L'ame Immortelle - Betrayal

2. července 2009 v 21:51 | Dorea |  písničky
Jelikož Vás nijak nechci podceňovat, ale mé znalosti anglického jazyka jsou takřka nulové a myslím, že nejsem sama komu angličtina moc neříká. Proto sem dávám překlad písničky použité v mé prvotině. Je to překlad provedený mou maličkostí, takže vás prosím o schovívavost, není nic extra. Můj cenný pomocník byl PC Translator a byť s jedním, ale důležitým spojením mi pomohla Charis.





Betrayal
M: Rainer, Kraushofer, Dayour / T: Rainer


In these moments when I think of you
And suicide seems the way of choice
I think of your betrayal
Which still echoes with your voice

I gave you all that I could give
My soul, my heart, my mind
And I didn`t see the future coming
Because I`ve been too blind

Tell me: Why did you betray me?
Why did you do the thinks you`ve done?
Tell me: Why did you betray me?
Destroyed black my life with so much fun

You took all that you could get from me
Until the final day
My pride, my light, my energy
My sight to see my way
You left me empty on the floor
Without even looking back
And then you walked through the door
And my life turned black


Zrada
Ve chvílích kdy myslím na tebe
zdá se být sebevražda správnou volbou
myslím na tvou zradu
která se tiše ozývá tvým hlasem

Dala jsem ti všechno co jsem ti mohla dát
mou duši, mé srdce, mou mysl
a neviděla jsem přicházející budoucnost
protože jsem byla příliš slepá

Řekni mi: Proč jsi mě zradil?
Proč jsi dělal ty věci, které jsi dělal?
Řekni mi: Proč jsi mě zradil?
zničil můj život s takovým veselým

Vzal jsi si všechno co jsi mohl ode mně získat
až do posledního dne
mou pýchu, mé světlo, mou energii
můj zrak vidí mou cestu

Nechal jsi mě opuštěnou na podlaze
dokonce bez ohlédnutí
a potom jsi prošel dveřmi
a můj život se změnil na temnotu





 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 evi evi | Web | 14. července 2009 v 15:05 | Reagovat

jj, ten text k povídce opravdu sedí...

2 Dorea Dorea | Web | 14. července 2009 v 21:29 | Reagovat

děkuji, jak jsem psala, když jsem si to přeložila, tak mě ta povídka napadla okamžitě ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama